La Tinelaria

Teatro Clásico & Teatro Político – un gioco multilingue di teatro comico e politico, per una riflessione critica sulle contraddizioni socioeconomiche del presente. Official debut in Madrid, ora a ROMA dal 21 al 24 marzo!

LA TRAMA – È un gran giorno all’Organizzazione per Fermare la Fame nel Mondo (Organization to End World Hunger): finalmente è stata elaborata la classifica dei Paesi che soffrono di più la fame. I Junior Consultants organizzano un business lunch per dibattere sul tema; mentre vengono discussi i vantaggi del sistema produttivo moderno, i Chief Executives si preparano per la cena ufficiale da cui ci si aspetta una dichiarazione di intenti comune. Inizia così una gara per gli aiuti: scommesse, alleanze, inimicizie; il Fondo Assistenziale per la Fame si riempie e si svuota, come lo stomaco degli impiegati dell’Organizzazione. Alla fine rimarrà un solo aiuto possibile per chi ha veramente bisogno.

Prendendo spunto da un testo (in parte multilingue!) del Siglo de Oro scritto nel 1517, La Tinelaria è un gioco multilingue di teatro comico e politico che propone una riflessione critica sulle contraddizioni socio-economiche del presente. Multilingue, ma non serve conoscere tutte le lingue per capire!

LA HISTORIA – Es un gran día en la Organización para Acabar con el Hambre en el Mundo (Organization to End World Hunger) ya que finalmente se ha hecho pública la clasificación actualizada de los países devastados por el hambre. Los Junior Consultants han organizado un almuerzo de negocios para discutir el problema; Mientras se presentan las ventajas del sistema de producción moderno, los Chief Executives se preparan para una cena más formal, en la que se espera llegar a una ambiciosa resolución final de objetivos comunes. El juego ha comenzado: ¿quién aportará las mayores contribuciones? Apuestas, alianzas, rivalidades. El fondo de Ayuda al Hambre ahora está lleno, ahora vacío, al igual que los estómagos de quienes trabajan para la Organización. Al final sólo quedará una única ayuda posible para quienes realmente están necesitados.

Inspirada libremente en un texto del Siglo de Oro escrito en 1517 (¡parte del cual ya era multilingüe!), La Tinelaria es una obra multilingüe de teatro cómico y político, que ofrece una mirada crítica a las paradojas sociales y económicas de nuestro tiempo.

THE STORY – It’s a big day at the Organisation to End World Hunger as the new, updated ranking of the countries devastated by hunger is finally revealed. The Junior Consultants organise a business lunch to discuss the issue; while the advantages of the modern system of production are presented, the Chief Executives get ready for a more formal dinner which is expected to produce an ambitious final resolution of common objectives. The game is on: who will contribute more? Bets, alliances, rivalries. The Hunger Relief Fund is now full now empty, as are the stomachs of those working for the Organisation. In the end there will be only one help left for those who are really in need.

Freely inspired by a 1517 comedia from the Siglo de Oro (part of which was multilingual!) La Tinelaria is a multilingual play of comic and political theatre that takes a critical look at the social and economic paradoxes of our time.

L’HISTOIRE – C’est un grand jour pour l’Organisation Mondiale contre la Famine dans le Monde (Organization to End World Hunger) puisque le nouveau classement actualisé des pays dévastés par la faim est enfin révélé. Les Junior Consultants organisent un déjeuner d’affaires pour discuter de la problématique ; tandis que les avantages du système de production moderne sont présentés, les Chief Executives se préparent pour un dîner plus formel qui devrait aboutir à une ambitieuse résolution avec un objectif commun. Le jeu est lancé : qui contribuera le plus ? Paris, alliances, rivalités. La „Hunger Relief Box“ est désormais vide, tout comme l’estomac de ceux qui travaillent pour l’Organisation. En fin de compte, il ne restera qu’une seule aide pour ceux qui en ont vraiment besoin.

Librement inspirée d’une comédie du Siglo de Oro de 1517 (dont une partie était multilingue) La Tinelaria est une pièce multilingue de théâtre comique et politique qui porte un regard critique sur les paradoxes socio-économiques de notre époque.