Minett

OLTRE IL CERCHIO ROSSO DI MINETT

Un viaggio nell’immigrazione femminile dall’Italia al Lussemburgo attraverso le storie di 58 donne intervistate nel corso del progetto, completate dai profili della “Generazione Muta” tra fine 1800 e inizi 1900.

Dai ricordi di Minett – le Terre Rosse di miniere e industrie del Sud del Lussemburgo e delle vicine Francia e Belgio – attraverso le Istituzioni Europee, la finanza, l’high-tech, fino ai giorni nostri.

Un progetto ideato dal Comites Lussemburgo con la partecipazione di Teatro Multilingue, realizzato grazie al contributo dell’Ambasciata d’Italia in Lussemburgo, il sostegno del MAECI e del CDMH.

21 MARZO – Presentazione progetto e sito internet – Festival des Migrations, des Cultures et de la Citoyenneté

30 GIUGNO – 1 LUGLIO – Pièce de théâtre multilingue basata sulle storie raccolte (Dudelange & Bonnevoie) – BIGLIETTI DISPONIBILI DAL 15 APRILE

Oltre Minett

Premessa…

PERCHÉ MINETT? – Introduzione di Antonella Ciconte (Presidente Comites Lussemburgo)

COS’È MINETT? – Breve introduzione storica sul territorio di Minett.

OLTRE MINETT – ITALIA, LËTZEBUERG, EUROPA. Introduzione di Teatro Multilingue (a partire dal 15 aprile)

Oltre Minett

Loro…

LA GENERAZIONE MUTA
“Oggi non si parla più di emigrazione italiana, ma di mobilità.”
“Siamo una comunità di persone che hanno bisogno di creare nuovi legami.”
“La domenica a pranzo da mamma si litigava, e poi il lunedì, noi tre al bar a fare pace.”
“Il giochettino di due mogli che ‘fanno cose’ trasformato in 18 anni di un successo che ancora continua!”
“Lussemburgo-Puglia con Elvis che cantava per 2000km andata e ritorno…”
“L’Italia è bellissima, ma non me la mangio mica, no?”
“Volevo che i miei figli crescessero liberi: senza l’etichetta di essere diversi.”
“Mamma diceva: Quello che insegnano a me, anche voi lo dovete imparare. E abbiamo appreso il francese.”
“Attraverso la scrittura ho avuto maggiore consapevolezza della mia condizione e del posto in cui vivo.”
“Veniteci pure a trovare al Grund… i coccodrilli sono in vacanza al momento!”
“Vado lì, ma se non fa per me, me ne vado in America!”
“Qui hanno sempre saputo di non avere il potere economico. Ora la sfida è cosa accadrà con il potere politico.”
“Ho potuto ritrovare la mia dimensione come persone e questo è stato fondamentale.”
“Volevamo smettere di considerarlo il posto in cui si lavora e iniziare a chiamarlo casa.”
“Qui ho scoperto che in un giorno puoi vivere tre vite.”
“Ofelia si è sposata con il cappello del cognato, poi è salita sul treno ed è andata via.”
“Volevo fare qualcosa di concreto per l’Europa e sentirmi utile.”
“Dal Molise, la regione che non esiste, al Lussemburgo, che tutti confondono con Bruxelles!”
“Mamma diceva sempre: chi mangia piano, lavora piano! Così siamo cresciuti.”
“Tanti dicono che non restano per molto e poi… arriva il colpo del Granduca!
“Il mio obiettivo è combattere quel senso di inferiorità che gli immigrati spesso provano.”
“Dietro la ricchezza, si cela una fragilità umana e sociale molto profonda.”
“Porto con me il meglio dell’Italia in un terreno che sa valorizzarlo.”
“Una bella testa di marmo gallo-romana non avrebbe comunque fermato i lavori!”
“Vivo e lavoro in un contesto che leggevo sui libri. Porterei solo un po’ di elasticità napoletana!”
“Dicevano di voler tornare in Italia il prima possibile e invece sono ancora tutti qua.”
“Qui il terzo settore è ancora poco sviluppato: il luogo ideale dove creare la nostra associazione.”
“Sentirsi apprezzati nel contesto in cui vivi ti dà la forza di continuare.”
“Chi siamo veramente? Io dico sempre che siamo i tipici Europei.”
“Certo in Italia stavamo male, ma se pensavamo di aver trovato l’America in Francia…”
“La ricchezza del Paese deriva proprio da questa apertura, ma è un equilibrio delicato.”
“Ma insomma, posso anch’io almeno una volta nella vita andarmene da casa mia?!”
“Con tanti pezzi diversi di storia e cultura, quale prendo? Quale faccio mio?”
“Che cosa sognavi di fare quando eri piccola? Quello devi fare di lavoro. E quello ti darà autonomia e libertà.”
“La cittadinanza europea deve diventare qualcosa di pratico, non solo un ideale.”
“Con mia moglie Arianna volevamo costruire una famiglia: è anche per questo che sono venuta qui.”
“Mir sinn Firenze… aspetta, lascio nn oppure lo devo togliere? Ah, questo lussemburghese!”
“Avere un figlio disabile non rientra nel binario unico della vita qui. Lui avrebbe dovuto deragliare da solo.”
“Forse è tutto un po’ utopistico, ma c’è sempre molto da imparare.”
“Ho visto passare generazioni intere di famiglie italiane: dai bisnonni ai nipoti.”
“Siamo comunque immigrati, ed è importante essere consapevoli della storia che ci portiamo dietro.”
“Ci siamo conosciuti per caso, cambiando treni alla Stazione Centrale di Milano.”
“Bettina, ma chi è che compra una roba simile?”
“Parole ed emozioni nate in Italia cui ho trovato il coraggio di dar voce e spazio qui in Lussemburgo.”
“La mentalità del tempo prevedeva che soltanto gli uomini potessero studiare: per me non c’erano chance.”
“Sono e rimango un’Europea convinta, e anche un po’ arrabbiata!”
“Ci sarà qualcuno che andrà a scendere in piazza. Non posso essere io l’unica!”
“Me li sono sposati tutti e due e nelle foto non si nota la differenza perché erano vestiti uguali! ”
“Ci sono tante nazionalità qui che è proprio come vivere in una piccola Europa.”

IN MEMORIA DI:

Daniela Centofanti

Rosa Brignone

Tiziana Calvarese

Eva Spizzo

Sonia Di Pinto

E delle donne che non sono più con noi: se fossero ancora presenti, avrebbero certamente contribuito con la loro forza e la loro visione. Il loro ricordo ci accompagna e ci guida con dignità e silenziosa presenza.

Team di ricerca e conduzione interviste: Teatro Multilingue (Francesco Baj e Flavio Marigliani)

Editing interviste: Francesco Baj e Iris Di Rienzo

Video Editing & Production: Nuvole Rapide Produzioni